Os enigmas jogam com a linguagem. Às vezes a armadilha é lógica: você supôs algo que o texto não disse. Outras vezes a armadilha é a própria palavra, que tem um sentido em português e outro em inglês, ou dois sentidos em inglês. Esta lista separa os dois tipos.
Falsos cognatos: parece, mas não é
- realise não é realizar. É perceber. He realises he is bankrupt = ele percebe que está falido.
- eventually não é eventualmente. É no fim, por fim. Eventually the truth came out = no fim a verdade apareceu.
- pretend não é pretender. É fingir. Was she pretending to be dead?
- actually não é atualmente. É na verdade. He was actually a plumber.
- assist não é assistir. É ajudar. Para assistir, use watch.
- attend não é atender. É comparecer. Did he attend the interview?
- fabric não é fábrica. É tecido. Fábrica é factory.
- library não é livraria. É biblioteca. Livraria é bookshop, que é onde fica o café do enigma do café de graça.
- notice não é notícia. É reparar. Did anyone notice the extra card?
- record (verbo) não é recordar. É gravar. Anyone who tries the password is recorded.
Duplos sentidos: a palavra certa, o sentido errado
Aqui a palavra é conhecida, mas o enigma usa o segundo sentido dela. É o truque favorito dos clássicos.
- shoot: atirar, mas também fotografar. A mulher que shoots o marido e depois janta com ele estava com a câmera na mão.
- hang: enforcar, mas também pendurar. Ela hangs a foto para secar.
- hotel: o prédio, mas também a peça do Monopoly.
- car: o carro, mas também o pião do jogo.
- cabin: cabana, mas também cabine de avião.
- bicycle: bicicleta, mas também a marca de baralho Bicycle.
- Friday: sexta-feira, mas também o nome de um cavalo.
- glass: copo ou vidro, e num aquário quebrado no chão os dois sentidos se misturam.
- coal: carvão, mas também os olhos do boneco de neve.
Como perguntar sobre a palavra
Quando desconfiar que a palavra tem outro sentido, pergunte diretamente. Is the hotel a real building? Is 'shoot' about a gun? Are the bicycles real bicycles? O mestre responde, e essa é uma das perguntas mais poderosas do jogo, porque ataca a armadilha de frente.
Onde ler mais sobre isso
Falsos cognatos são um capítulo inteiro do inglês para brasileiros, e o site da Lingualize tem uma lista medida, com os que aparecem de verdade em reuniões e um treino para cada um. Já os duplos sentidos são o que faz a literatura em inglês render mais na segunda leitura: os contos do Literatura em Inglês marcam essas palavras no glossário, com os dois sentidos lado a lado.
Os três casos abaixo são inteiros sobre uma palavra com dois sentidos. Sabendo disso, você já tem meia solução.