A regra em uma frase
Toda pergunta de sim ou não em inglês começa com um auxiliar, depois vem o sujeito, depois o verbo na forma básica.
Did he know her? Was the door open? Can you see it? O auxiliar carrega o tempo e a pessoa; o verbo principal fica limpo. É diferente do português, onde a pergunta é a afirmação com entonação, e é por isso que quem lê bem trava na hora de perguntar.
A tabela
- Ação no presente: Do / Does + sujeito + verbo básico. Does he live alone?
- Ação no passado: Did + sujeito + verbo básico. Did the man have hiccups?
- Estado no presente: Is / Are + sujeito. Is the man a real person?
- Estado no passado: Was / Were + sujeito. Was the bar in a city?
- Existência: Is there / Was there. Was there a window?
- Possibilidade e hipótese: Can / Could / Would + sujeito + verbo básico. Could he reach the button?
Os erros mais comuns do brasileiro
- A pergunta sem auxiliar: The man was thirsty? em vez de Was the man thirsty?
- O passado duas vezes: Did he had em vez de Did he have
- O -s duas vezes: Does he lives em vez de Does he live
- Did com o verbo ser: Did he was there? em vez de Was he there?
- O tem traduzido: Have a window? em vez de Is there a window?
Cada um tem um texto próprio no blog, abaixo, com exemplos tirados de partidas reais.
Como praticar
Regra entendida não é regra automática. A automação vem de repetir em contexto, e o contexto mais eficiente é aquele em que a pergunta tem consequência. No enigma de sim ou não, cada pergunta muda o rumo do caso, e o mestre por IA corrige a forma na hora. Uma partida rende de quinze a trinta perguntas. Para o ouvido, a música: no Fill The Song os did e was das canções entram sem esforço. Para saber se fixou, uma conversa com o ScoreUp. E para a pronúncia e a reação ao vivo, a aula teste da Lingualize.
