Cada carta existe em três versões. O nível A2 diz takes out a gun. O nível B2 diz pulls out a gun. Os fatos são os mesmos; a diferença é o phrasal verb. Essa foi uma escolha deliberada de quem escreveu as cartas: o phrasal verb é a marca do inglês natural, e é o que separa quem entende um nativo de quem só entende o livro.
Esta lista reúne os phrasal verbs das cartas, com o que cada um significa e com a forma simples que o nível A2 usa no lugar. Se você joga no B1 e quer subir, é por aqui.
Movimento
- pull out (sacar, tirar de dentro): He pulls out a gun. No A2: takes out.
- turn around (dar meia-volta): She turns around and walks back. No A2: goes back.
- walk out (sair andando): He walks out, content. No A2: leaves.
- set foot (pisar, chegar a): The moment he sets foot in the lobby. No A2: arrives.
- pull up (parar, chegar de veículo): He pulls up in front of a hotel. No A2: arrives.
- get off (descer de): He gets off at the 10th floor. No A2: leaves the elevator.
Ação sobre coisas
- knock off (derrubar): The wind knocked the bowl off the table.
- stick on (colar): He sticks the post-it on the wall.
- hand out (distribuir): He hands out blank business cards.
- shut down (desligar, tirar do ar): They shut down the old website.
Raciocínio
- figure out (descobrir, sacar): Did the captain figure it out?
- turn out (acabar sendo): It turns out they were fish.
- rule out (descartar): Can we rule out an accident?
- make up (inventar): Did the sailor make up his alibi?
- give away (entregar, revelar sem querer): His story gave him away.
Como usar na partida
Você não precisa usar phrasal verbs nas suas perguntas. Did he take out a gun? funciona tão bem quanto Did he pull out a gun?. Mas precisa entendê-los quando lê a carta no B2, e o mestre entende os dois. Uma boa prática: quando você lê um phrasal verb na carta, use-o na pergunta seguinte. Assim ele passa de reconhecimento para produção, que é onde a memória fixa.
O ouvido ajuda
Phrasal verbs são difíceis de ler e fáceis de ouvir, porque a preposição some na fala e vira ritmo. Pull out soa como uma palavra só. Por isso vale apertar o play da carta no B2 antes de ler, e por isso a música é o melhor lugar para adquiri-los: metade das letras pop é feita de hold on, give up, let go, turn around. O Fill The Song faz exatamente isso: você completa as letras das músicas que já conhece, e os phrasal verbs entram sem esforço.
Os dois casos abaixo estão cheios deles no nível B2. Leia primeiro no A2, depois no B2, e compare.